1 00:00:09,429 --> 00:00:12,041 La mayoría de la gente cree que quienes son hoy 2 00:00:12,065 --> 00:00:14,777 es más o menos quiénes todavía lo será en el futuro. 3 00:00:14,801 --> 00:00:16,179 ¡Hola! 4 00:00:16,203 --> 00:00:17,280 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 5 00:00:17,304 --> 00:00:19,349 Ah, estuvo bien. Gracias, Meredith. 6 00:00:19,373 --> 00:00:20,713 Quiero decir, Maggie. 7 00:00:20,737 --> 00:00:22,251 Maggie. Lo siento. 8 00:00:22,275 --> 00:00:23,953 Alguien no durmió en el avión. 9 00:00:23,977 --> 00:00:25,188 Ah, no pude. 10 00:00:25,212 --> 00:00:28,458 He reescrito mi charla al menos 20 veces. 11 00:00:28,482 --> 00:00:30,960 Meredith lamenta mucho no poder estar aquí. 12 00:00:30,984 --> 00:00:32,261 La niñera contrajo gripe. 13 00:00:32,285 --> 00:00:34,020 Oh. Bueno, me alegro de que estés aquí. 14 00:00:35,155 --> 00:00:38,768 Nuestras mentes nos engañan pensando toda nuestra historia, 15 00:00:38,792 --> 00:00:41,270 cada elección, cada cambio y oportunidad, 16 00:00:41,294 --> 00:00:43,740 ha llevado a este momento específico... 17 00:00:43,764 --> 00:00:45,808 lo que llamamos "Ahora". 18 00:00:45,832 --> 00:00:47,076 Pareces bueno. 19 00:00:47,100 --> 00:00:48,277 Alegre. 20 00:00:48,301 --> 00:00:50,313 Ah, pongo mi sangre, sudor, y lágrimas en este bolígrafo PATH. 21 00:00:50,337 --> 00:00:52,115 No puedo esperar para compartirlo con el mundo. 22 00:00:52,139 --> 00:00:53,182 Mmm. 23 00:00:56,009 --> 00:00:58,688 Estás... estás saltando demasiado lejos. en el último. 24 00:00:58,712 --> 00:00:59,945 No necesito tu ayuda. 25 00:01:08,255 --> 00:01:10,466 ¡Vamos! ¡No, espera tu turno! 26 00:01:10,490 --> 00:01:11,934 Sí, ya basta, muchachos. 27 00:01:11,958 --> 00:01:14,437 Vamos. no me obligues Lamento haberte traído. Vamos. 28 00:01:14,461 --> 00:01:16,172 Simplemente lo perdí. 29 00:01:16,196 --> 00:01:17,206 Vamos, chicos. 30 00:01:17,230 --> 00:01:18,731 Tan cerca. 31 00:01:20,333 --> 00:01:22,278 Liam, cuida de tu hermano. por favor, ¿quieres? 32 00:01:22,302 --> 00:01:23,413 ¿En serio, papá? 33 00:01:23,437 --> 00:01:25,114 Vamos. 34 00:01:25,138 --> 00:01:26,449 Doctor Hayes. 35 00:01:26,473 --> 00:01:27,817 realmente espero no haberlo sido Se supone que debo traer a mis hijos. 36 00:01:27,841 --> 00:01:29,352 No, su, uh, su Mi tía vive aquí abajo. 37 00:01:29,376 --> 00:01:30,486 - Entonces... - Ah. 38 00:01:30,510 --> 00:01:31,854 ...es una oportunidad para que vean a su familia. 39 00:01:31,878 --> 00:01:33,322 Bueno, me dirijo a algo llamado 40 00:01:33,346 --> 00:01:34,957 Hora feliz de las válvulas cardíacas. ¿Quieres unirte? 41 00:01:34,981 --> 00:01:36,125 ¿Es tan terrible como parece? 42 00:01:36,149 --> 00:01:37,427 Peor, de alguna manera. 43 00:01:37,451 --> 00:01:38,661 Pero alcohol gratis. 44 00:01:38,685 --> 00:01:40,029 Quizás te vea allí. 45 00:01:40,053 --> 00:01:41,531 Excelente. 46 00:01:44,658 --> 00:01:50,006 "Es una curiosidad que tiene humanidad impulsada 47 00:01:50,030 --> 00:01:54,143 desde el descubrimiento del fuego..." 48 00:01:54,167 --> 00:01:55,311 No, no. 49 00:01:55,335 --> 00:01:56,279 Ah. 50 00:01:56,303 --> 00:01:59,182 "...desde el aprovechamiento del fuego..." 51 00:01:59,206 --> 00:02:01,350 No. 52 00:02:01,374 --> 00:02:02,587 Sí. Bueno. 53 00:02:02,611 --> 00:02:06,823 "...desde la domesticación del fuego." 54 00:02:06,847 --> 00:02:08,057 ¡Sí! 55 00:02:09,282 --> 00:02:11,060 Ah, no se necesita servicio de cobertura. ¡Gracias! 56 00:02:11,084 --> 00:02:13,863 Ricardo. Soy yo. 57 00:02:30,704 --> 00:02:32,381 ¿No me vas a invitar a pasar? 58 00:02:32,405 --> 00:02:34,851 no estoy seguro de creer realmente estás aquí. 59 00:02:41,448 --> 00:02:43,693 ¿Estás aquí para comprar el centro de convenciones? 60 00:02:43,717 --> 00:02:46,362 ¿Detenerme de presentar? 61 00:02:46,386 --> 00:02:49,959 ¡Estoy aquí para detener la tontería! 62 00:02:49,983 --> 00:02:51,618 Richard, dijiste que querías una disculpa. 63 00:02:51,642 --> 00:02:53,811 Bueno, lo siento. 64 00:02:53,835 --> 00:02:55,303 Lo siento mucho. 65 00:02:55,327 --> 00:02:57,027 En verdad, para todo. 66 00:02:57,297 --> 00:02:59,997 Lamento mi comportamiento. 67 00:03:00,400 --> 00:03:01,667 Gracias. 68 00:03:02,769 --> 00:03:04,780 no tienes nada para responderme? 69 00:03:04,804 --> 00:03:06,273 No hay nada entre Gemma y yo. 70 00:03:06,297 --> 00:03:08,098 Mmmm. 71 00:03:10,544 --> 00:03:12,244 Sé lo que vi. 72 00:03:14,981 --> 00:03:18,294 Bueno, algo... 73 00:03:18,318 --> 00:03:19,562 Casi sucedió. 74 00:03:19,586 --> 00:03:23,065 F-Fuimos a desayunar. y ella me besó. 75 00:03:23,089 --> 00:03:24,100 ¡Ay, Ricardo! 76 00:03:24,124 --> 00:03:25,234 Pero la detuve. 77 00:03:25,258 --> 00:03:27,059 Pero no me lo dijiste. 78 00:03:29,162 --> 00:03:33,109 Yo... no lo hice, y lo siento. 79 00:03:33,133 --> 00:03:35,478 Oh, Richard, podemos arreglar esto. 80 00:03:35,502 --> 00:03:37,580 Sabes que podemos. 81 00:03:37,604 --> 00:03:40,816 Hay cosas en este mundo No puedes controlarlo, Catherine. 82 00:03:40,840 --> 00:03:42,385 Y yo soy uno de ellos. 83 00:03:42,409 --> 00:03:44,020 No quiero controlarte. 84 00:03:44,044 --> 00:03:46,189 ¡Compraste mi hospital, por el amor de Dios! 85 00:03:46,213 --> 00:03:47,990 ¡Por tu temperamento! 86 00:03:48,014 --> 00:03:49,859 La peor inversión que he hecho jamás. 87 00:03:49,883 --> 00:03:51,427 Es simplemente una hemorragia de dinero. 88 00:03:51,451 --> 00:03:53,963 La junta de la fundación piensa Es un signo de mi demencia. 89 00:03:53,987 --> 00:03:55,198 Parezco un tonto. 90 00:03:55,222 --> 00:03:57,466 No, detente. Lo digo en serio. 91 00:03:57,490 --> 00:03:58,868 Ah, yo también. Esto es gracioso. 92 00:03:58,892 --> 00:03:59,936 ¡Esto no es gracioso! 93 00:03:59,960 --> 00:04:01,616 Tuviste una pelea con tu marido. 94 00:04:01,640 --> 00:04:04,707 y compré un completo hospital para vengarse de él. 95 00:04:06,766 --> 00:04:08,811 ¡Pac-North tiene mi nombre! 96 00:04:08,835 --> 00:04:10,846 ¡Mi nombre! 97 00:04:10,870 --> 00:04:13,149 Quiero decir, el peor lugar. ¡He trabajado alguna vez en mi vida! 98 00:04:16,910 --> 00:04:19,722 Oh, querido Señor. 99 00:04:21,147 --> 00:04:22,625 ¿Crees que hay una pareja? 100 00:04:22,649 --> 00:04:25,261 ¿Quién ha tenido alguna vez una pelea tan cara? 101 00:04:25,285 --> 00:04:26,295 No. 102 00:04:26,319 --> 00:04:28,698 Bueno, tal vez Antonio y Cleopatra. 103 00:04:28,722 --> 00:04:30,266 Ah. 104 00:04:39,432 --> 00:04:41,377 Ven aquí y bésame, Cleopatra. 105 00:04:41,401 --> 00:04:42,745 Oh. 106 00:04:42,769 --> 00:04:44,180 - Mmm. - ¡Mmm! 107 00:04:44,204 --> 00:04:45,748 - ¡Mmm! - ¡Mmm! ¡Mmm! ¡Mmm! 108 00:04:47,007 --> 00:04:55,007 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 109 00:05:00,081 --> 00:05:01,827 Oye. ¿Cómo estás? 110 00:05:02,384 --> 00:05:04,546 ¡Hola! ¡Bienvenido a la hora feliz de Heart Valve! 111 00:05:04,570 --> 00:05:06,130 Oh. Guau. Sí. Gracias. 112 00:05:06,154 --> 00:05:07,955 Uh, la mejor fiesta del año. 113 00:05:08,387 --> 00:05:09,865 ¡Ey! ¡Osito de peluche! 114 00:05:09,889 --> 00:05:11,133 ¡Ay dios mío! 115 00:05:12,358 --> 00:05:13,602 Siempre ves gente que conoces en estas cosas, 116 00:05:13,626 --> 00:05:14,803 pero nunca son personas que te gusten. 117 00:05:14,827 --> 00:05:16,572 - Oooh. - Aquí. Pedí uno para ti. 118 00:05:16,596 --> 00:05:17,873 Oh. Gracias. 119 00:05:17,897 --> 00:05:19,641 Guau. Realmente derrocharon para las pajitas reutilizables. 120 00:05:19,665 --> 00:05:21,376 - Me alegro mucho que lo hayas logrado. - Mmm. 121 00:05:21,400 --> 00:05:22,778 Evelyn me rescató. 122 00:05:22,802 --> 00:05:24,413 Ella está con Allison mientras Owen está en el trabajo. 123 00:05:24,437 --> 00:05:26,715 Ya sabes, y por primera vez. que puedo recordar, 124 00:05:26,739 --> 00:05:28,717 nadie en un radio de 50 millas 125 00:05:28,741 --> 00:05:30,419 Depende de mis senos para sobrevivir. 126 00:05:30,443 --> 00:05:31,920 Mmm. Salud. 127 00:05:31,944 --> 00:05:33,722 Sí. ¡Gracias! 128 00:05:33,746 --> 00:05:35,333 Sé que estas cosas son un poco tontas, 129 00:05:35,357 --> 00:05:37,559 pero en cierto modo los disfruto. 130 00:05:37,583 --> 00:05:38,705 Porque es como un campamento de verano. 131 00:05:38,729 --> 00:05:40,351 Para la gente que le gusta para cortar a otras personas. 132 00:05:40,375 --> 00:05:41,830 Nunca fui a un campamento de verano 133 00:05:41,854 --> 00:05:44,838 pero esto es lo que me imagino que cómo es la Villa Olímpica. 134 00:05:44,862 --> 00:05:46,028 Sí. 135 00:05:46,052 --> 00:05:48,003 Reuniendo a los más grandes talentos en el mundo, 136 00:05:48,027 --> 00:05:49,571 poniéndolos en un solo edificio. 137 00:05:49,595 --> 00:05:51,974 Profesional de día, pero ¿Follándose unos a otros por la noche? 138 00:05:51,998 --> 00:05:54,576 S-Sí, me refiero a la "reunión "Lo mejor de lo mejor". 139 00:05:54,600 --> 00:05:55,777 ¿Así es la Villa Olímpica? 140 00:05:55,801 --> 00:05:57,802 Totalmente. 141 00:05:58,998 --> 00:06:00,065 Ay dios mío. 142 00:06:01,540 --> 00:06:02,637 ¿Qué? 143 00:06:03,676 --> 00:06:04,686 Guau. 144 00:06:04,710 --> 00:06:05,988 Quiero decir, él es... 145 00:06:06,012 --> 00:06:07,356 ¿Lo conoces? 146 00:06:07,380 --> 00:06:08,557 Sí. 147 00:06:08,581 --> 00:06:10,092 Eh, no, no. 148 00:06:10,116 --> 00:06:13,428 Quiero decir, en realidad no. Nosotros... Uh... Más o menos. 149 00:06:13,452 --> 00:06:16,067 Era uno de mis residentes en Tufts. 150 00:06:16,622 --> 00:06:18,367 Dudo que incluso se acuerde de mí. 151 00:06:18,391 --> 00:06:19,568 Dios, ¡está tan bueno! 152 00:06:19,592 --> 00:06:20,736 ¿Me estoy sonrojando? 153 00:06:20,760 --> 00:06:22,537 Maggie Pierce. Villa Olímpica. 154 00:06:22,561 --> 00:06:24,172 Descubre si es soltero y consigue el tuyo. 155 00:06:24,196 --> 00:06:25,641 No, no hago eso. 156 00:06:25,665 --> 00:06:27,442 ¿No tienes sexo? 157 00:06:27,466 --> 00:06:28,744 No tengo sexo con extraños. 158 00:06:28,768 --> 00:06:30,646 Acabas de decir que lo conoces. 159 00:06:30,670 --> 00:06:32,334 También... 160 00:06:32,638 --> 00:06:33,882 él está detrás de ti. 161 00:06:33,906 --> 00:06:34,916 ¿Qué? No, no. 162 00:06:34,940 --> 00:06:36,818 - Mm-hmm. -Maggie Pierce. 163 00:06:36,842 --> 00:06:38,131 Hola... 164 00:06:39,211 --> 00:06:41,051 ...tú. 165 00:06:41,392 --> 00:06:42,758 No me recuerdas, ¿verdad? 166 00:06:42,782 --> 00:06:44,346 Ella te recuerda. 167 00:06:44,817 --> 00:06:46,194 Eh, no. Sí. 168 00:06:46,218 --> 00:06:49,064 Dr. Winston Ndugu. Trabajamos juntos en Tufts. 169 00:06:49,088 --> 00:06:50,532 - Lo hicimos. - Sí. 170 00:06:51,269 --> 00:06:54,603 Sabes, acabo de recordar mi llave no funciona, 171 00:06:54,627 --> 00:06:56,938 Así que voy a buscar uno nuevo. 172 00:06:56,962 --> 00:06:59,007 Hace tres años que vengo aquí 173 00:06:59,031 --> 00:07:01,310 y esta es la primera vez que te veo. 174 00:07:01,334 --> 00:07:02,911 ¿Qué... me estás acosando? 175 00:07:03,936 --> 00:07:06,301 No acosarte. 176 00:07:06,839 --> 00:07:10,041 Pero… ¿buscando? Sí. 177 00:07:11,610 --> 00:07:14,189 voy a estar un poco adelante ahora. ¿Está bien? 178 00:07:14,213 --> 00:07:15,557 Mmmm. 179 00:07:15,581 --> 00:07:19,628 Me he enamorado de ti desde mi primer día de residencia. 180 00:07:19,652 --> 00:07:21,530 Pero tú eras mi jefe, aunque soy mayor que tú, 181 00:07:21,554 --> 00:07:23,465 lo que me hizo aplastarme más fuerte. 182 00:07:23,489 --> 00:07:25,967 Entonces, esperé mi momento. 183 00:07:25,991 --> 00:07:28,537 Pero luego te fuiste y se mudó a Seattle, 184 00:07:28,561 --> 00:07:30,439 justo antes de convertirme en asistente, 185 00:07:30,463 --> 00:07:32,741 Y nunca tuve la oportunidad de invitarte a salir. 186 00:07:32,765 --> 00:07:35,510 Pero veo que de alguna manera 187 00:07:35,534 --> 00:07:37,879 no llevas un anillo de bodas. 188 00:07:37,903 --> 00:07:40,182 Entonces, con suerte, todavía tengo una oportunidad. 189 00:07:40,206 --> 00:07:43,285 Que es sólo mi forma larga de decir 190 00:07:43,309 --> 00:07:45,243 Me gustaría invitarte a una bebida. 191 00:08:19,412 --> 00:08:21,990 Vale, sólo nos quedan 36 horas más. para conocernos, 192 00:08:22,014 --> 00:08:23,992 Entonces haré una ronda relámpago, ¿de acuerdo? 193 00:08:24,016 --> 00:08:26,295 No pienses. Sólo responde. ¿Estás listo? 194 00:08:26,319 --> 00:08:27,562 Listo. 195 00:08:27,586 --> 00:08:28,697 ¿Refrigerio favorito? 196 00:08:28,721 --> 00:08:29,784 Pretzels. 197 00:08:30,423 --> 00:08:31,666 Guau. 198 00:08:31,690 --> 00:08:33,001 Falló su primera pregunta. 199 00:08:33,025 --> 00:08:34,836 ¿Cómo puedo fallar al nombrar? mi cosa favorita? 200 00:08:34,860 --> 00:08:37,005 Porque los pretzels son solo el bocadillo favorito 201 00:08:37,029 --> 00:08:39,241 de prisioneros que no han Comí bocadillos en años. 202 00:08:39,265 --> 00:08:41,376 y no recuerdo que bocadillos se supone que deben saber. 203 00:08:41,400 --> 00:08:44,346 Bueno. Bueno, yo no fallo las pruebas, así que dame otro. 204 00:08:44,370 --> 00:08:46,014 Película favorita. 205 00:08:46,038 --> 00:08:47,382 "Amélie." 206 00:08:47,406 --> 00:08:48,583 ¿Por qué? 207 00:08:48,607 --> 00:08:51,306 Porque se trata de esperanza y resiliencia. 208 00:08:51,877 --> 00:08:53,433 Día libre perfecto. 209 00:08:54,346 --> 00:08:57,092 Bien, corre al amanecer. 210 00:08:57,116 --> 00:08:59,895 Pasa la mañana en un museo, 211 00:08:59,919 --> 00:09:01,763 la tarde en un parque, 212 00:09:01,787 --> 00:09:04,522 Cócteles por la noche junto a un cuerpo de agua. 213 00:09:07,460 --> 00:09:09,938 Una buena cena y luego... 214 00:09:09,962 --> 00:09:12,994 helado mientras caminas por la ciudad. 215 00:09:13,466 --> 00:09:15,288 Acostarse temprano, con un libro. 216 00:09:15,734 --> 00:09:18,680 Entonces, tu noche perfecta es una comedia romántica. 217 00:09:18,704 --> 00:09:19,748 Bueno. 218 00:09:19,772 --> 00:09:21,817 No, no dije quién Estaba haciendo todo eso con. 219 00:09:21,841 --> 00:09:23,218 Bueno, ¿con quién estás haciendo todo eso? 220 00:09:23,242 --> 00:09:24,719 A mí. 221 00:09:24,743 --> 00:09:26,788 Entonces, ¿te gusta estar solo? 222 00:09:26,812 --> 00:09:28,176 Sí. 223 00:09:28,781 --> 00:09:30,292 Hasta cierto punto. 224 00:09:30,316 --> 00:09:31,693 Película favorita. 225 00:09:31,717 --> 00:09:32,851 "Cazafantasmas". 226 00:09:34,753 --> 00:09:36,131 Día libre perfecto. 227 00:09:36,155 --> 00:09:37,732 Despierta... 228 00:09:37,756 --> 00:09:39,568 mucho después del amanecer. 229 00:09:40,793 --> 00:09:44,773 Pase al hermoso cirujano cardíaco. 230 00:09:44,797 --> 00:09:46,486 en la cama a mi lado. 231 00:09:46,765 --> 00:09:50,268 Hazle eso a ella eso hace que su espalda baja se arquee. 232 00:10:08,421 --> 00:10:09,588 Bueno. 233 00:10:11,457 --> 00:10:13,301 No más rayos. 234 00:10:14,527 --> 00:10:17,806 ¿Quién es tu persona favorita? en todo el mundo? 235 00:10:17,830 --> 00:10:18,893 Mi mamá. 236 00:10:19,894 --> 00:10:22,433 Ella era mi protectora. 237 00:10:23,369 --> 00:10:26,781 Ella era esta feroz mamá león. 238 00:10:26,805 --> 00:10:28,653 Ella no dejó que nadie se metiera conmigo. 239 00:10:29,542 --> 00:10:31,072 Incluyendo a mi papá. 240 00:10:31,510 --> 00:10:32,977 Ella murió... 241 00:10:34,880 --> 00:10:36,619 ...hace unos dos años. 242 00:10:37,516 --> 00:10:39,160 Cáncer de ovario. 243 00:10:39,184 --> 00:10:40,695 Ay dios mío. 244 00:10:40,719 --> 00:10:41,963 Sí. 245 00:10:41,987 --> 00:10:43,793 Sucedió muy rápido. 246 00:10:44,857 --> 00:10:47,046 Mi mamá murió hace dos años. 247 00:10:48,006 --> 00:10:49,538 Cáncer de mama. 248 00:10:49,562 --> 00:10:51,506 No, en realidad fue hace tres años. 249 00:10:51,530 --> 00:10:52,974 Dios. 250 00:10:52,998 --> 00:10:55,677 No puedo creer que haya pasado tanto tiempo. 251 00:10:55,701 --> 00:10:57,345 No hay nada peor que mirar 252 00:10:57,369 --> 00:10:59,714 la mujer que te protegió del mundo 253 00:10:59,738 --> 00:11:01,516 enfermarse cada vez más 254 00:11:01,540 --> 00:11:04,442 y no podrás arreglarla. 255 00:11:06,879 --> 00:11:08,818 Bien, entonces... 256 00:11:09,848 --> 00:11:10,825 ¿haces esto? 257 00:11:10,849 --> 00:11:14,529 ¿Tienes aventuras en conferencias de medicina? 258 00:11:14,553 --> 00:11:17,699 No puedo decir que nunca he conectado a uno de estos. 259 00:11:17,723 --> 00:11:20,079 Pero nunca he hecho esto. 260 00:11:21,393 --> 00:11:23,038 ¿Qué es esto? 261 00:11:23,458 --> 00:11:26,664 Cayendo así de fuerte en una noche. 262 00:11:29,335 --> 00:11:30,845 Yo tampoco. 263 00:11:37,003 --> 00:11:39,349 Estas conferencias son todas iguales. 264 00:11:39,712 --> 00:11:42,721 Sí. Sólo un mar de desesperación. 265 00:11:42,745 --> 00:11:44,957 Representantes de ventas intentando para descargar su equipo 266 00:11:44,981 --> 00:11:46,391 antes de que quede obsoleto. 267 00:11:46,415 --> 00:11:47,522 O prohibido. 268 00:11:47,546 --> 00:11:49,361 Guau. Realmente suena como tu escena. 269 00:11:49,385 --> 00:11:51,096 Si lo odias tanto, ¿por qué viniste? 270 00:11:51,120 --> 00:11:52,581 Bueno, soy el chico nuevo. 271 00:11:52,605 --> 00:11:54,913 Y Bailey me preguntó para venir a representar a los pediatras. 272 00:11:54,937 --> 00:11:57,936 No parecía una invitación. Debería rechazarlo. 273 00:11:57,960 --> 00:12:00,038 Los niños van a ver a su tía, así que... 274 00:12:00,062 --> 00:12:01,707 ¿Cuál es tu hermana o...? 275 00:12:01,731 --> 00:12:03,506 - Cuñada. - Mmm. 276 00:12:03,530 --> 00:12:05,077 Buenas noches, doctores. 277 00:12:05,101 --> 00:12:06,912 Danés Pinetti. Estoy con Wilkes y Boon. 278 00:12:06,936 --> 00:12:10,082 Teddy Altman. Grey-Sloan. En Seattle. 279 00:12:12,074 --> 00:12:14,384 Pareces un hombre que necesita algo. 280 00:12:15,144 --> 00:12:17,579 ¿Yo? ¿Y qué podría ser eso? 281 00:12:19,675 --> 00:12:20,786 Mmm. 282 00:12:20,811 --> 00:12:22,855 No estoy muy seguro de qué hacer con esto. 283 00:12:22,880 --> 00:12:25,459 Bueno, tú, eh... 284 00:12:25,484 --> 00:12:27,862 haces clic en la pequeña parte en la parte posterior, 285 00:12:27,990 --> 00:12:29,968 y escribes con el frente. 286 00:12:29,992 --> 00:12:32,437 - Mmm. - Se llama bolígrafo. 287 00:12:32,461 --> 00:12:34,072 Cortesía de Thrivea, 288 00:12:34,096 --> 00:12:35,941 que fabrican medicamentos para la disfunción eréctil. 289 00:12:35,965 --> 00:12:37,576 ¿Lo hacen? 290 00:12:37,600 --> 00:12:39,303 Ni siquiera lo sabes ¿Qué fabrica tu propia empresa? 291 00:12:39,327 --> 00:12:40,913 Mi amigo dijo una empresa en una convención. 292 00:12:40,937 --> 00:12:41,980 estaba pagando 500 dólares, 293 00:12:42,004 --> 00:12:44,082 y todo lo que tenía que hacer Fue repartir bolígrafos y sonreír. 294 00:12:45,274 --> 00:12:47,119 Puede que eso no suene como mucho a un médico, 295 00:12:47,143 --> 00:12:50,322 pero para un artista hambriento, eso es alquiler. 296 00:12:50,346 --> 00:12:53,125 Oh. No es de extrañar que ningún chico quiera estos bolígrafos. 297 00:12:55,751 --> 00:12:57,129 ¿Qué clase de artista? 298 00:12:57,153 --> 00:12:58,330 ¿Aparte de pasar hambre? 299 00:12:58,354 --> 00:12:59,588 Técnica mixta. 300 00:12:59,612 --> 00:13:02,267 Muchas exposiciones múltiples y transferencias instantáneas de películas. 301 00:13:02,291 --> 00:13:03,702 Mmm. 302 00:13:03,726 --> 00:13:05,606 Eso no tiene ningún sentido para ti, ¿verdad? 303 00:13:05,630 --> 00:13:07,172 No, las palabras individuales sí... 304 00:13:07,196 --> 00:13:08,440 pero no cuando los juntas. 305 00:13:09,999 --> 00:13:11,774 Entonces, ¿qué estás bebiendo? 306 00:13:12,335 --> 00:13:13,645 Me gustaría. 307 00:13:13,669 --> 00:13:15,987 Pero estos no van a entregarse. 308 00:13:17,066 --> 00:13:18,633 Bueno... 309 00:13:20,310 --> 00:13:21,911 Reviso muchos bolígrafos. 310 00:13:23,652 --> 00:13:24,952 Entonces, ¿qué tal esa bebida? 311 00:13:27,444 --> 00:13:28,921 Viendo los debates... 312 00:13:28,946 --> 00:13:31,091 Dijeron sólo un par de minutos más. 313 00:13:32,652 --> 00:13:34,130 Bueno. 314 00:13:34,155 --> 00:13:36,500 Esto está sucediendo. 315 00:13:36,525 --> 00:13:40,271 ¿Estás seguro de que no necesitan? ¿Unos cuantos años más? 316 00:13:40,296 --> 00:13:41,573 Cariño, esto es... 317 00:13:41,598 --> 00:13:44,777 Una histerectomía a una mujer de 33 años. 318 00:13:44,802 --> 00:13:46,714 Me están quitando una parte importante de mí. 319 00:13:46,739 --> 00:13:48,583 Y si dices "No es gran cosa", 320 00:13:48,608 --> 00:13:50,620 voy a matarte... delante de nuestros hijos... 321 00:13:50,645 --> 00:13:52,256 y será tu culpa. 322 00:13:52,281 --> 00:13:53,958 Iba a decir "rutinaria", pero... 323 00:13:55,920 --> 00:13:57,297 El cirujano que encontramos... 324 00:13:57,322 --> 00:13:58,900 ella ha hecho más de estos de lo que puedo contar. 325 00:13:58,925 --> 00:14:01,570 Ella es mínimamente invasiva. tiempo de recuperación rápido, 326 00:14:01,595 --> 00:14:03,139 Complicaciones postoperatorias bajas. 327 00:14:03,164 --> 00:14:05,142 Estás en manos increíbles. Ella es genial, de verdad. 328 00:14:05,167 --> 00:14:08,113 O me desangraré o ella me cortará la vejiga 329 00:14:08,138 --> 00:14:11,117 O contraeré una infección horrible y moriré. 330 00:14:11,142 --> 00:14:14,420 Bueno, en ese caso, Los chicos y yo seguiremos adelante. 331 00:14:14,911 --> 00:14:17,055 No me malinterpretes... Serán un par de días difíciles. 332 00:14:17,080 --> 00:14:20,226 Entonces las mujeres solteras empezarán apareciendo con cazuelas. 333 00:14:20,251 --> 00:14:23,097 Quiero decir, ni siquiera tendré que hacerlo inténtalo. Se sentirán muy mal por mí. 334 00:14:23,122 --> 00:14:24,966 - Oh. - Quiero decir... cirujano. 335 00:14:24,991 --> 00:14:26,536 Viudo sexy. 336 00:14:26,561 --> 00:14:27,971 Papá soltero. 337 00:14:27,996 --> 00:14:30,008 Quiero decir, seré... seré Honestamente, rechazándolos. 338 00:14:30,033 --> 00:14:31,277 Ajá. Bien. 339 00:14:31,302 --> 00:14:32,679 Te odio. 340 00:14:32,704 --> 00:14:33,938 Te amo. 341 00:14:36,218 --> 00:14:38,930 La señora Douglas en la escuela tenía cáncer de piel, 342 00:14:38,954 --> 00:14:40,738 y ella está bien ahora. 343 00:14:40,763 --> 00:14:42,824 Ese es un cáncer diferente. 344 00:14:43,740 --> 00:14:45,451 Oh. 345 00:14:45,476 --> 00:14:48,705 Pero es muy agradable escuchar eso, cariño. 346 00:14:49,365 --> 00:14:52,644 Oigan, ¿podrían chicos? ¿Ir a buscarle a mamá un ginger ale? 347 00:14:52,668 --> 00:14:54,346 - Me hará sentir mejor. - Bueno. 348 00:15:05,147 --> 00:15:06,792 La señora Douglas es la indicada. quien lo acusó de 349 00:15:06,816 --> 00:15:08,727 escribiendo malas palabras en su escritorio. 350 00:15:08,751 --> 00:15:10,128 Ella es un monstruo. 351 00:15:10,152 --> 00:15:12,130 Necesito que me escuches. 352 00:15:12,154 --> 00:15:13,636 La enfermera ya debería estar aquí. 353 00:15:13,660 --> 00:15:15,323 Si esto no funciona... 354 00:15:16,292 --> 00:15:18,270 Tiene que funcionar. 355 00:15:18,294 --> 00:15:21,070 es el segundo ensayo clínico que hemos probado. 356 00:15:21,864 --> 00:15:24,499 Estamos al final de esto. No estaré bien. 357 00:15:25,468 --> 00:15:28,113 He visto gente recuperarse de algo mucho peor que esto. 358 00:15:28,138 --> 00:15:32,218 Es probable que vayas Estaré haciendo esto solo pronto, 359 00:15:32,243 --> 00:15:33,810 así que necesito que me escuches. 360 00:15:35,004 --> 00:15:37,115 No. 361 00:15:37,140 --> 00:15:38,217 No lo soy. 362 00:15:38,242 --> 00:15:42,258 Asegúrese de que los niños sepan que está bien llorar. 363 00:15:43,138 --> 00:15:44,849 Para sentirlo. 364 00:15:44,874 --> 00:15:46,596 Para sentirlo todo. 365 00:15:47,044 --> 00:15:48,989 No quiero que cierren esto 366 00:15:49,014 --> 00:15:51,459 y dejar que los devore. 367 00:15:51,484 --> 00:15:53,462 No seas fuerte. 368 00:15:54,723 --> 00:15:56,481 Sea un desastre. 369 00:15:56,506 --> 00:15:59,085 Hazles saber que está bien desmoronarse. 370 00:15:59,110 --> 00:16:01,154 Por favor no hagas esto. 371 00:16:01,179 --> 00:16:04,759 Y prométeme que vas a Deja que los chicos vean a mi hermana. 372 00:16:06,053 --> 00:16:09,994 Sé que está loca pero ella no es una mala persona. 373 00:16:11,087 --> 00:16:12,931 Y ella los ama. 374 00:16:14,092 --> 00:16:16,003 Y siempre que tengas problemas con ellos, 375 00:16:16,028 --> 00:16:17,519 solo llama a tu madre. 376 00:16:18,716 --> 00:16:20,911 tu eres prueba 377 00:16:21,063 --> 00:16:23,965 que ella sabe lo que está haciendo. 378 00:16:25,108 --> 00:16:27,853 Y está bien si Austin deja el piano. 379 00:16:27,878 --> 00:16:29,155 Sí. 380 00:16:29,180 --> 00:16:31,673 Le dije que mejorará. si sigue practicando, 381 00:16:31,698 --> 00:16:34,630 pero... creo que es inútil. 382 00:16:37,239 --> 00:16:40,685 Y... Y... Y mantente atento sobre el temperamento de Liam. 383 00:16:40,709 --> 00:16:43,778 Porque creo que él lo heredó de mí. 384 00:16:44,280 --> 00:16:47,225 Y ambos hemos visto el desorden que puede causar. 385 00:16:49,251 --> 00:16:53,538 Y está bien para ti volver a enamorarme. 386 00:16:53,749 --> 00:16:55,160 Tienes mi permiso. 387 00:16:58,160 --> 00:17:00,005 No quiero eso. 388 00:17:00,030 --> 00:17:03,798 Por eso necesitas escucharme decir que está bien. 389 00:17:04,667 --> 00:17:09,515 No es necesario castigarte o sentirte culpable. 390 00:17:12,944 --> 00:17:16,056 Mereces ser feliz. 391 00:17:20,955 --> 00:17:24,067 Lado bueno, no lo harás hay que trabajar para ello. 392 00:17:25,295 --> 00:17:31,110 Viudo sexy, cirujano, padre soltero. 393 00:17:32,204 --> 00:17:34,081 Los estarás alejando. 394 00:17:58,821 --> 00:18:01,606 Bien, muchachos. Eso es todo. 395 00:18:02,145 --> 00:18:03,889 ¿Podemos quedarnos? 396 00:18:03,914 --> 00:18:06,126 ¿Un poco más? 397 00:18:06,151 --> 00:18:07,595 Eso es espeluznante. 398 00:18:08,655 --> 00:18:10,934 Oh, no, Austin. Aquí. 399 00:18:10,959 --> 00:18:12,603 Está bien. 400 00:18:16,167 --> 00:18:18,101 Podemos quedarnos todo el tiempo que quieras. 401 00:18:18,126 --> 00:18:21,719 Quiero mamá. 402 00:18:21,744 --> 00:18:23,989 Yo también. 403 00:18:36,944 --> 00:18:38,488 Ven aquí. 404 00:18:43,906 --> 00:18:45,550 Mmm. ¿Pediste estos? 405 00:18:45,575 --> 00:18:46,575 Culpable. 406 00:18:48,237 --> 00:18:50,182 ¿Siempre vendes tan duro? a todos aquí? 407 00:18:50,207 --> 00:18:51,657 Bueno, no todos aquí 408 00:18:51,682 --> 00:18:53,621 trabaja para catherine fox hospital emblemático. 409 00:18:53,646 --> 00:18:55,991 Tal vez deberías Haz negocios con ella. 410 00:18:56,016 --> 00:18:57,627 Sabes lo difícil que es conseguir ¿Enfrentarte con esa mujer? 411 00:18:57,652 --> 00:18:58,729 Mmm. 412 00:18:58,754 --> 00:19:00,365 Escucha, esto es realmente emocionante oportunidad. 413 00:19:00,390 --> 00:19:02,701 Wilkes and Boon busca expandir RandD 414 00:19:02,726 --> 00:19:04,204 más allá de nuestros laboratorios. 415 00:19:04,229 --> 00:19:05,740 Queremos asociarnos con el hospital correcto 416 00:19:05,765 --> 00:19:07,576 y desarrollarnos junto a usted. 417 00:19:07,601 --> 00:19:09,012 Eso realmente podría ser algo... 418 00:19:09,037 --> 00:19:10,781 Sé todo sobre tus dispositivos. 419 00:19:10,806 --> 00:19:12,384 Conozco el morcelador eléctrico C-30. 420 00:19:12,409 --> 00:19:14,120 ¿Sabes algo de eso, Dane? 421 00:19:14,145 --> 00:19:16,490 Por supuesto. es nuestro mas Modelo popular en el mercado. 422 00:19:16,515 --> 00:19:18,526 Apuesto a que dirás que es mágico. 423 00:19:18,551 --> 00:19:19,862 ¿Qué es? 424 00:19:19,887 --> 00:19:21,698 Permite mínimamente Histerectomías invasivas. 425 00:19:21,723 --> 00:19:24,168 Sus pequeñas garras giratorias cortar los fibromas, 426 00:19:24,193 --> 00:19:25,704 hacerlos desaparecer. 427 00:19:25,729 --> 00:19:27,063 Pero hay un problema. 428 00:19:29,919 --> 00:19:31,897 Este fibroma... 429 00:19:31,922 --> 00:19:33,266 no es un fibroma. 430 00:19:33,291 --> 00:19:34,635 Es cáncer. 431 00:19:34,660 --> 00:19:37,139 Pero no hay manera de saber eso antes de cortar. 432 00:19:37,164 --> 00:19:39,909 Y llega tu morcelador, y... 433 00:19:41,103 --> 00:19:42,781 ¿Qué... diablos, hombre? 434 00:19:42,806 --> 00:19:44,283 lo que empezó 435 00:19:44,308 --> 00:19:46,687 tan bien contenido, fácilmente extraíble 436 00:19:46,712 --> 00:19:48,923 ahora se ha propagado innumerables células cancerosas 437 00:19:48,948 --> 00:19:50,726 en todo el cuerpo del paciente. 438 00:19:50,751 --> 00:19:54,844 Cáncer que hace metástasis y crece y no se puede detener. 439 00:19:54,869 --> 00:19:59,350 Menos del 1% de los fibromas benignos convertirse en sarcomas uterinos. 440 00:19:59,375 --> 00:20:03,021 Mi esposa era uno de ese 1%. 441 00:20:03,445 --> 00:20:05,396 Su nombre era Abigail. 442 00:20:06,042 --> 00:20:08,253 Tu dispositivo se la llevó. 443 00:20:08,278 --> 00:20:10,256 Se llevó a la madre de mis hijos. 444 00:20:10,281 --> 00:20:11,959 Y todavía vendes la cosa, 445 00:20:11,984 --> 00:20:13,528 aunque sabes que puede matar, 446 00:20:13,553 --> 00:20:15,364 y pagas para suprimir la prueba. 447 00:20:15,389 --> 00:20:16,333 Entonces no. 448 00:20:17,360 --> 00:20:19,772 No quiero tu bebida. 449 00:20:19,797 --> 00:20:21,908 y tienes suerte Aún no he puesto ese bolígrafo. 450 00:20:21,933 --> 00:20:23,367 a través de tu garganta. 451 00:20:24,493 --> 00:20:25,804 O-está bien. 452 00:20:32,436 --> 00:20:34,348 Disculpas, Dr. Altman. 453 00:20:52,679 --> 00:20:53,623 ¿Osito de peluche? 454 00:20:57,917 --> 00:21:00,863 ...ha habido una segunda explosión, eh, 455 00:21:00,887 --> 00:21:04,467 aquí en manhattan en... en el Centro de Comercio. 456 00:21:04,491 --> 00:21:08,404 Estamos recibiendo informes que una parte de la torre... 457 00:21:08,428 --> 00:21:09,538 t-la segunda torre, 458 00:21:09,562 --> 00:21:11,273 el que esta un poco mas lejos al sur de nosotros... 459 00:21:11,297 --> 00:21:13,242 se ha derrumbado. 460 00:21:13,266 --> 00:21:14,477 Nosotros... Estamos comprobando eso. 461 00:21:14,501 --> 00:21:17,580 Pero obviamente, la gente estaba, uh, ya estoy trabajando aquí 462 00:21:17,604 --> 00:21:19,782 en el Trade Center cuando esto sucedió. 463 00:21:19,806 --> 00:21:23,653 Nosotros... No sabemos cuantos la gente ha resultado herida... 464 00:21:27,781 --> 00:21:28,958 ¿Claire? 465 00:21:31,484 --> 00:21:32,628 Eh... 466 00:21:32,652 --> 00:21:33,796 - ¡Oye! - Hola. 467 00:21:33,820 --> 00:21:35,187 - Hola. - Hola. 468 00:21:40,193 --> 00:21:43,311 - ¿Puedo? - Oh sí. Por favor. Eh, por supuesto. 469 00:21:43,335 --> 00:21:44,974 Hola. Uh, whisky, por favor. 470 00:21:44,998 --> 00:21:47,099 Y otra copa de vino para este. 471 00:21:48,768 --> 00:21:49,979 ¿Cómo estás? 472 00:21:50,003 --> 00:21:51,514 Estoy... estoy bien. 473 00:21:51,538 --> 00:21:52,581 Es tan bueno verte. 474 00:21:52,605 --> 00:21:54,350 Sí, tú también. 475 00:21:54,374 --> 00:21:55,751 no puedo creer no nos hemos topado 476 00:21:55,775 --> 00:21:56,952 en una de estas cosas antes. 477 00:21:56,976 --> 00:21:59,522 Oh, sí, he estado practicando en Alemania. 478 00:21:59,546 --> 00:22:00,656 durante los últimos dos años. 479 00:22:00,680 --> 00:22:02,291 Eso es emocionante. 480 00:22:02,315 --> 00:22:04,326 Estoy en Carolina del Norte ahora. Lo cual está bien. 481 00:22:04,350 --> 00:22:07,530 Clara y yo... esa es mi esposa. 482 00:22:07,554 --> 00:22:08,964 Somos Claire y Clara. 483 00:22:08,988 --> 00:22:10,466 Lo sé. 484 00:22:10,490 --> 00:22:13,202 Tenemos una pequeña práctica. en, eh, su ciudad natal. 485 00:22:13,226 --> 00:22:16,172 Guau. nunca pensé dejarías Nueva York. 486 00:22:16,196 --> 00:22:17,907 Yo tampoco. 487 00:22:17,931 --> 00:22:21,115 Pero, ya sabes, después del 11 de septiembre, yo... 488 00:22:21,768 --> 00:22:23,576 simplemente había demasiado dolor allí. 489 00:22:24,230 --> 00:22:25,340 En la médula de ese lugar. 490 00:22:25,365 --> 00:22:26,876 Mmm. 491 00:22:27,173 --> 00:22:29,485 Nunca te volví a ver después de que ella murió. 492 00:22:29,509 --> 00:22:30,519 ¿A dónde fuiste? 493 00:22:30,543 --> 00:22:31,643 Afganistán. 494 00:22:32,099 --> 00:22:33,243 ¿Te alistaste? 495 00:22:33,268 --> 00:22:36,180 Lo sé. es una locura cuando lo pienso ahora. 496 00:22:36,205 --> 00:22:38,250 Estabas prácticamente Era socialista cuando te conocí. 497 00:22:38,275 --> 00:22:42,688 No puedo discutir eso ni explicarlo totalmente. 498 00:22:43,175 --> 00:22:45,320 Quiero decir, lo más cerca que he estado 499 00:22:45,345 --> 00:22:47,808 Para encontrarle algún sentido es que yo-yo... 500 00:22:48,728 --> 00:22:50,439 Quería apoyar a los soldados. 501 00:22:50,463 --> 00:22:52,675 que estaban tratando de conseguir la gente que mató a Allison, 502 00:22:52,699 --> 00:22:55,010 y yo sé que no es una línea recta, 503 00:22:55,034 --> 00:22:56,859 pero en ese momento era... 504 00:22:57,643 --> 00:22:59,087 Mmm. 505 00:22:59,239 --> 00:23:00,939 No había muchas cosas que tuvieran sentido. 506 00:23:05,011 --> 00:23:07,203 es dificil de explicar a personas que no estaban allí. 507 00:23:09,402 --> 00:23:10,736 La extraño. 508 00:23:12,157 --> 00:23:13,701 ¿La extrañas? 509 00:23:13,726 --> 00:23:17,673 Todos los días de cada semana de cada año de mi vida. 510 00:23:17,698 --> 00:23:19,309 No sé por qué estas cosas siempre me pasa. 511 00:23:19,334 --> 00:23:21,512 Nunca a ustedes chicos. Sólo para mí. 512 00:23:21,537 --> 00:23:23,081 Lo juro por Dios... Aquí hay otro. 513 00:23:23,106 --> 00:23:24,684 Gracias. 514 00:23:24,709 --> 00:23:26,420 Este tipo se estaba cortando las uñas de los pies... 515 00:23:26,445 --> 00:23:27,656 Ah. 516 00:23:27,681 --> 00:23:30,059 ...en el metro en hora punta. 517 00:23:30,216 --> 00:23:31,660 Sólo en Nueva York. 518 00:23:35,108 --> 00:23:36,786 Está bien, tengo que irme a la cama. 519 00:23:36,810 --> 00:23:39,121 Mañana temprano en la mañana, reunión de diseño. 520 00:23:39,145 --> 00:23:40,289 Abucheo. 521 00:23:40,313 --> 00:23:41,557 Son sólo las 10:00. 522 00:23:41,581 --> 00:23:43,092 No soy sobrehumano como ustedes dos. 523 00:23:43,116 --> 00:23:44,894 No puedo sobrevivir con tres horas de sueño 524 00:23:44,918 --> 00:23:46,429 y luego hacer la cirugía durante 12 horas. 525 00:23:46,453 --> 00:23:47,496 16. 526 00:23:47,520 --> 00:23:48,931 Exacto. 527 00:23:48,955 --> 00:23:50,255 Mmm. 528 00:23:50,279 --> 00:23:51,788 Por favor, no te quedes despierto hasta tarde. 529 00:23:51,812 --> 00:23:54,270 Necesito que este botín se frote contra mí en la cama. 530 00:23:56,095 --> 00:23:57,573 - Lo estaré pronto. - Bueno. 531 00:23:58,665 --> 00:24:00,810 ¡No! 532 00:24:00,834 --> 00:24:02,077 ¡No! 533 00:24:02,101 --> 00:24:03,746 No tengo nada. Debe ser vascular. 534 00:24:03,770 --> 00:24:05,848 Oh sí. Ese soy yo. 535 00:24:07,006 --> 00:24:08,250 Bueno. 536 00:24:10,643 --> 00:24:12,788 - Te veré más tarde. - Mmm. 537 00:24:12,812 --> 00:24:14,590 Por favor tenga cuidado. 538 00:24:14,614 --> 00:24:16,458 Uptown da miedo a esta hora de la noche. 539 00:24:16,482 --> 00:24:17,827 Está bien. 540 00:24:17,851 --> 00:24:19,228 Cuida de mi chica, Altman. 541 00:24:19,252 --> 00:24:20,396 Voy a tratar de. 542 00:24:20,420 --> 00:24:21,997 - Buenas noches, nena. - Adiós. 543 00:24:30,653 --> 00:24:31,774 ¿Estás bien? 544 00:24:31,798 --> 00:24:33,709 Sí. Sólo, eh... 545 00:24:33,733 --> 00:24:35,477 Simplemente cansado. 546 00:24:35,501 --> 00:24:36,539 ¿Tienes que trabajar mañana? 547 00:24:36,563 --> 00:24:37,847 Sí. Todo el día. 548 00:24:37,871 --> 00:24:39,415 Gorrón. 549 00:24:39,439 --> 00:24:41,750 Iba a ver si querías para venir a trabajar conmigo mañana 550 00:24:41,774 --> 00:24:43,853 y desayunar elegante en Windows en el mundo. 551 00:24:43,877 --> 00:24:46,278 Acabas de decir que tienes una reunión de diseño durante toda la mañana. 552 00:24:47,680 --> 00:24:49,625 Para poder desayunar contigo. 553 00:25:03,730 --> 00:25:04,830 Tuve un bebé. 554 00:25:05,732 --> 00:25:07,409 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 555 00:25:07,433 --> 00:25:08,477 Fotos, por favor. 556 00:25:08,501 --> 00:25:10,235 Oh. Sí, aquí. 557 00:25:12,038 --> 00:25:13,849 ¡Oh Dios mío! 558 00:25:13,873 --> 00:25:15,351 ¡Ella es perfecta! 559 00:25:15,375 --> 00:25:17,119 ¡Mira esas mejillas! 560 00:25:17,143 --> 00:25:18,287 ¡Oh! ¿Cómo se llama? 561 00:25:18,311 --> 00:25:19,444 Allison. 562 00:25:21,714 --> 00:25:23,158 Eso parece extraño. 563 00:25:23,182 --> 00:25:24,727 ¿Qué? 564 00:25:24,751 --> 00:25:25,995 Ponerle a tu hija el nombre... 565 00:25:26,019 --> 00:25:27,730 ¿Mi mejor amigo? 566 00:25:27,754 --> 00:25:30,846 Han pasado casi 20 años, Teddy. 567 00:25:31,391 --> 00:25:32,902 Puedes admitirlo. 568 00:25:32,926 --> 00:25:34,099 Admitir...? 569 00:25:36,195 --> 00:25:39,074 Cuando Allison me dijo por primera vez que conoció a esta chica increíble 570 00:25:39,098 --> 00:25:40,606 y quería que ella se mudara... 571 00:25:41,401 --> 00:25:44,914 Recuerdo haber pensado, "Ella no es lesbiana. Perfecto." 572 00:25:44,938 --> 00:25:46,916 De hecho, ella me hizo prometer 573 00:25:46,940 --> 00:25:48,751 que no me gustarías más que ella 574 00:25:48,775 --> 00:25:50,886 ya que ambos somos médicos. 575 00:25:50,910 --> 00:25:52,087 Lo último que esperaba 576 00:25:52,111 --> 00:25:54,223 era que ustedes dos se reunieran. 577 00:26:02,789 --> 00:26:04,588 Dime otra vez. 578 00:26:05,191 --> 00:26:07,202 Llevabas tu vestido de flores 579 00:26:07,226 --> 00:26:08,938 con tus botas de combate, 580 00:26:08,962 --> 00:26:11,220 y andabas en bicicleta. 581 00:26:11,898 --> 00:26:14,143 El que tiene la cesta delante... 582 00:26:14,167 --> 00:26:16,578 ...y estaba lleno de pájaros falsos. 583 00:26:16,602 --> 00:26:18,914 Ay dios mío. Estoy tan avergonzado de mí. 584 00:26:18,938 --> 00:26:20,883 Shh. Lo estoy contando. 585 00:26:20,907 --> 00:26:21,884 - Bueno. - Bueno. 586 00:26:21,908 --> 00:26:23,319 Y entonces casi me pegas 587 00:26:23,343 --> 00:26:24,887 porque estaba cruzando la calle 588 00:26:24,911 --> 00:26:26,055 y estaba mirando un mapa, 589 00:26:26,079 --> 00:26:27,430 Y luego miré hacia arriba y dije... 590 00:26:27,454 --> 00:26:29,892 "Coge esos pájaros ¡Fuera de mi camino, Pollyanna! 591 00:26:29,916 --> 00:26:32,250 Estaba estresado. Yo era el primer año que asistía. 592 00:26:33,820 --> 00:26:35,369 Fuiste malo. 593 00:26:35,822 --> 00:26:37,566 Y hermosa. 594 00:26:37,590 --> 00:26:40,135 Y me sentí desesperadamente enamorado de ti a la vista. 595 00:26:40,159 --> 00:26:41,603 No lo hiciste. 596 00:26:41,627 --> 00:26:42,805 Vale, al principio te odié un poco. 597 00:26:42,829 --> 00:26:44,807 Estabas en el carril bici. 598 00:26:44,831 --> 00:26:46,832 Lo sé. Lo lamento. 599 00:26:49,068 --> 00:26:51,937 Pero de todos modos te compré un panecillo. 600 00:26:53,072 --> 00:26:55,250 Tengo mucha suerte de que lo hayas hecho. 601 00:27:04,066 --> 00:27:05,043 Allison. 602 00:27:05,068 --> 00:27:06,168 Mmm. 603 00:27:07,987 --> 00:27:09,287 no puedo... 604 00:27:10,670 --> 00:27:13,382 No puedo seguir haciendo esto. 605 00:27:13,407 --> 00:27:14,384 ¿Besarme? 606 00:27:14,409 --> 00:27:16,687 No, yo sólo... No puedo seguir escabulléndome 607 00:27:16,712 --> 00:27:17,823 y mentirle a Claire. 608 00:27:17,848 --> 00:27:19,726 Ella es nuestra mejor amiga. 609 00:27:19,751 --> 00:27:21,695 Oh. 610 00:27:21,720 --> 00:27:24,021 Lo sé. Oh. Lo sé. 611 00:27:25,504 --> 00:27:26,682 Soy una persona horrible. 612 00:27:26,707 --> 00:27:28,718 No. 613 00:27:28,743 --> 00:27:31,789 Eres la mejor persona. 614 00:27:39,589 --> 00:27:40,990 Se lo estoy diciendo. 615 00:27:42,294 --> 00:27:43,471 Se lo diré mañana. 616 00:27:43,496 --> 00:27:44,807 ¿Entonces qué? 617 00:27:44,832 --> 00:27:46,810 W-todos volvemos a casa al apartamento que compartimos 618 00:27:46,835 --> 00:27:49,370 y ayudarla a hacer las maletas y mudarse? 619 00:27:51,724 --> 00:27:53,168 O podríamos mudarnos. 620 00:27:53,193 --> 00:27:55,705 Y luego ella está atrapada con tres partes del alquiler? 621 00:27:57,065 --> 00:27:59,800 Tienes razón. Lo sé. 622 00:28:02,275 --> 00:28:04,976 Pero tampoco puedo seguir mintiéndole. 623 00:28:05,912 --> 00:28:07,979 La amo. 624 00:28:11,042 --> 00:28:12,453 Y te amo más. 625 00:28:12,478 --> 00:28:14,079 No digas eso. 626 00:28:17,936 --> 00:28:19,003 Está bien, dilo de nuevo. 627 00:28:20,332 --> 00:28:22,433 Te quiero más. 628 00:28:25,304 --> 00:28:27,171 Te quiero más. 629 00:28:31,037 --> 00:28:33,482 - Mmm. - Te quiero más. 630 00:28:41,581 --> 00:28:43,158 ¿Hace cuánto lo supiste? 631 00:28:43,182 --> 00:28:44,526 Lo sospeché durante meses. 632 00:28:44,550 --> 00:28:45,791 Mmm. 633 00:28:46,452 --> 00:28:48,497 ¿Alguna vez te detuviste y pensaste? sobre lo que me haría, 634 00:28:48,521 --> 00:28:49,698 ¿O simplemente no te importó? 635 00:28:49,722 --> 00:28:51,667 No, me destrozó, Claire. Yo... 636 00:28:51,691 --> 00:28:53,525 Pero no lo suficiente como para detenerlo. 637 00:28:56,295 --> 00:28:59,341 Solicité sus registros telefónicos después de que ella muriera. 638 00:28:59,365 --> 00:29:03,642 seguí intentando imaginarla en esos últimos minutos. 639 00:29:04,570 --> 00:29:08,073 "¿Qué hizo ella? ¿Qué hizo?" ella ve? ¿Estaba sufriendo?" 640 00:29:09,041 --> 00:29:10,953 Así que conseguí sus registros telefónicos. 641 00:29:10,977 --> 00:29:14,611 de eso...que torpe pequeño Nokia que tenía. 642 00:29:15,314 --> 00:29:18,026 Y descubrí que fuiste la última persona 643 00:29:18,050 --> 00:29:19,417 ella intentó llamar. 644 00:29:20,318 --> 00:29:22,452 A las 8:57 a.m. 645 00:29:23,122 --> 00:29:25,747 El 11 de septiembre de 2001. 646 00:29:26,658 --> 00:29:30,171 Allison Robin Brown lo intentó para llamarte, Teddy Altman, 647 00:29:30,196 --> 00:29:34,710 mientras las Torres Gemelas caían a su alrededor, 648 00:29:34,735 --> 00:29:36,146 como ella... 649 00:29:36,171 --> 00:29:38,218 mientras ella caía del cielo. 650 00:29:39,105 --> 00:29:40,549 Yo no. 651 00:29:40,573 --> 00:29:41,617 No sus padres. 652 00:29:41,641 --> 00:29:43,085 Tú. 653 00:29:43,109 --> 00:29:44,920 Así me enteré. 654 00:29:50,116 --> 00:29:53,585 Ella era el amor de mi vida. 655 00:29:54,767 --> 00:29:56,778 Y tú eras el amor de ella. 656 00:30:02,576 --> 00:30:03,887 Cuídate, Teddy. 657 00:30:13,946 --> 00:30:16,220 Hubo esta vez me dejaste fregar 658 00:30:16,245 --> 00:30:18,123 en un trasplante a cuestas. 659 00:30:18,148 --> 00:30:20,393 Ay dios mío. Estaba tan nervioso. 660 00:30:20,418 --> 00:30:23,196 Tenía miedo de caer el corazón del donante en el piso del quirófano. 661 00:30:24,861 --> 00:30:26,406 Esto es tan loco. 662 00:30:26,430 --> 00:30:29,665 Porque así es como me sentí cada vez que te vi. 663 00:30:31,035 --> 00:30:33,613 Excepto en el quirófano, porque Ahí dentro soy un superhéroe. 664 00:30:33,638 --> 00:30:37,752 Pero en la vida normal, Soy un desastre neurótico. 665 00:30:37,777 --> 00:30:39,755 No veo eso. 666 00:30:39,780 --> 00:30:41,239 Supongo... 667 00:30:42,098 --> 00:30:43,308 No lo soy. 668 00:30:43,333 --> 00:30:45,144 Contigo. 669 00:30:45,169 --> 00:30:47,648 Quiero decir, al menos no durante las últimas horas. 670 00:30:47,673 --> 00:30:48,683 Mmm. 671 00:30:53,657 --> 00:30:55,468 ¿Durante las últimas 12 horas? 672 00:30:55,492 --> 00:30:57,214 ¿Es de mañana? 673 00:30:57,561 --> 00:30:59,829 ¡Ay dios mío! 674 00:31:03,574 --> 00:31:05,619 Ah, mira. El amanecer. 675 00:31:05,644 --> 00:31:06,821 Es hora de correr. 676 00:31:11,167 --> 00:31:12,677 ¿A qué charlas vas? 677 00:31:12,702 --> 00:31:16,616 Um... "Bioética en zonas de crisis" 678 00:31:16,641 --> 00:31:19,620 e "Innovaciones en Patología: Presentando"... 679 00:31:19,645 --> 00:31:21,122 ¡El bolígrafo PATH! 680 00:31:21,147 --> 00:31:22,258 Esa es la charla de Richard. 681 00:31:22,283 --> 00:31:23,593 ¿Y Richard es...? 682 00:31:23,618 --> 00:31:25,763 Mi papá biológico. ¿Recordar? Te dije. 683 00:31:25,788 --> 00:31:27,828 Ah, claro. Sí. Ricardo. 684 00:31:28,679 --> 00:31:30,824 Entonces, ¿será extraño? si me encuentro con este hombre 685 00:31:30,849 --> 00:31:32,426 ¿A qué equivale nuestra primera cita? 686 00:31:32,451 --> 00:31:34,296 Sí. Increíblemente extraño. 687 00:31:34,321 --> 00:31:36,165 Sí. 688 00:31:36,190 --> 00:31:38,463 Pero todo sobre esta noche ha sido raro. 689 00:31:39,316 --> 00:31:40,760 Raro y... 690 00:31:40,785 --> 00:31:42,229 Mmm. 691 00:31:42,254 --> 00:31:44,022 ...perfecto. 692 00:31:48,779 --> 00:31:50,112 Mmm. 693 00:31:52,649 --> 00:31:54,683 Conferencia. 694 00:31:56,320 --> 00:31:57,564 Adelanto. 695 00:31:57,589 --> 00:31:58,999 Mmmm. 696 00:31:59,024 --> 00:32:00,669 Ampliando nuestras mentes. 697 00:32:00,694 --> 00:32:03,039 - Bien. - Mm-hmm. 698 00:32:03,064 --> 00:32:04,998 Quirúrgico. 699 00:32:05,862 --> 00:32:07,674 Innovación. 700 00:32:07,891 --> 00:32:09,068 Tecnología. 701 00:32:17,270 --> 00:32:19,181 Mmmmmmm. 702 00:32:19,206 --> 00:32:20,083 Hola. 703 00:32:20,108 --> 00:32:22,286 Mmm. 704 00:32:22,311 --> 00:32:24,055 Buenos días, Cleopatra. 705 00:32:25,716 --> 00:32:27,227 Oh. Hay café. 706 00:32:27,252 --> 00:32:28,730 Mmm. 707 00:32:28,755 --> 00:32:30,833 Sabes, tal vez esté bien 708 00:32:30,858 --> 00:32:32,602 que peleamos como perros y gatos. 709 00:32:33,763 --> 00:32:35,073 Tal vez si dejáramos de pelear, 710 00:32:35,098 --> 00:32:37,466 Ahí es cuando debemos empezar a preocuparnos. 711 00:32:40,684 --> 00:32:42,194 Ahora... 712 00:32:42,219 --> 00:32:46,366 Las células sanas nunca dejan de dividirse. 713 00:32:46,391 --> 00:32:48,937 No es hasta que sean lastimados en... de alguna manera 714 00:32:48,962 --> 00:32:50,562 que el crecimiento se detenga. 715 00:32:52,409 --> 00:32:54,539 Pero las células cancerosas... 716 00:32:55,378 --> 00:32:59,718 siguen creciendo incluso si las condiciones no son ideales. 717 00:32:59,743 --> 00:33:03,222 Bebé, por favor dime que estás No compararnos con el cáncer. 718 00:33:03,247 --> 00:33:07,394 Vale, el problema no es ese. Las células cancerosas siguen creciendo. 719 00:33:07,419 --> 00:33:11,799 Es que las células buenas... se detienen. 720 00:33:13,394 --> 00:33:15,171 Catalina, eres un genio. 721 00:33:15,196 --> 00:33:16,607 ¡Oh! 722 00:33:18,468 --> 00:33:20,213 Tienes que hacer esa presentación. 723 00:33:20,238 --> 00:33:21,181 en un par de horas. 724 00:33:21,206 --> 00:33:22,417 Será mejor que te des prisa. 725 00:33:22,442 --> 00:33:25,354 Está bien, voy lo más rápido que puedo. 726 00:33:31,676 --> 00:33:33,154 Ey. 727 00:33:33,179 --> 00:33:34,990 Ey. 728 00:33:35,015 --> 00:33:36,793 ¿Huelo a sexo? 729 00:33:36,818 --> 00:33:38,228 Quiero decir, me di una ducha, pero solo... 730 00:33:38,253 --> 00:33:40,265 No estoy seguro de haberlo sacado todo. 731 00:33:40,290 --> 00:33:42,501 ¿De verdad quieres que te huela? 732 00:33:42,526 --> 00:33:44,104 Nunca supe que era posible 733 00:33:44,129 --> 00:33:46,941 gustar tanto a alguien que sabes tan poco. 734 00:33:57,145 --> 00:34:00,358 ¿Sabes que? Yo soy... Te alcanzaré, ¿vale? 735 00:34:09,906 --> 00:34:11,517 Claire, te debo una disculpa. 736 00:34:11,542 --> 00:34:12,786 No, no lo haces. 737 00:34:12,811 --> 00:34:14,789 Anoche tomé demasiadas bebidas gratis. 738 00:34:14,814 --> 00:34:16,926 Fue hace 20 años. Pasado. 739 00:34:16,951 --> 00:34:19,796 No es cosa del pasado. Quiero decir, ni siquiera un poquito. 740 00:34:19,821 --> 00:34:22,289 Y... ambos lo sabemos. 741 00:34:25,489 --> 00:34:27,800 Conocí al padre de mi hija. en Afganistán 742 00:34:27,825 --> 00:34:29,036 Después de la muerte de Allison, 743 00:34:29,061 --> 00:34:31,306 y me salvó de una pena tan grande, 744 00:34:31,331 --> 00:34:33,743 Probablemente habría dejado que eso me matara. 745 00:34:33,768 --> 00:34:37,514 Y durante años lo amé. tanto que me sentí culpable. 746 00:34:37,539 --> 00:34:40,651 Culpable por amarlo la mitad de lo que amaba a Allison. 747 00:34:40,676 --> 00:34:43,555 Culpable porque estaba con otra persona. 748 00:34:43,580 --> 00:34:45,181 Y culpable porque... 749 00:34:48,050 --> 00:34:50,595 ...porque tal vez no fui capaz 750 00:34:50,620 --> 00:34:53,222 de dejar que alguien me ame plenamente. 751 00:34:54,997 --> 00:34:57,232 Y Allison sí me amaba, sí. 752 00:34:59,021 --> 00:35:00,689 Pero ella también te amaba, Claire. 753 00:35:02,112 --> 00:35:04,590 Allison estaba enamorada de los dos. 754 00:35:04,615 --> 00:35:06,293 Y en ese momento no lo creía. 755 00:35:06,318 --> 00:35:07,505 Yo... 756 00:35:07,987 --> 00:35:11,900 Pensé que nadie podría amar más de una persona a la vez. 757 00:35:11,925 --> 00:35:13,678 Yo-yo pensé... 758 00:35:14,670 --> 00:35:18,283 Pensé que el amor no podía dividirse así. 759 00:35:18,308 --> 00:35:20,286 Pero ahora lo hago. 760 00:35:20,311 --> 00:35:21,888 Lo creo. 761 00:35:21,913 --> 00:35:24,592 Y lo siento por las mentiras, 762 00:35:24,617 --> 00:35:27,463 y lamento la traición. 763 00:35:27,488 --> 00:35:30,362 Era un mal amigo y era egoísta. 764 00:35:31,307 --> 00:35:34,074 Y nunca, nunca quise lastimarte. 765 00:35:42,023 --> 00:35:45,169 Nunca podría quedarme enojado a cualquiera por amar a Allison. 766 00:35:47,297 --> 00:35:49,108 Ella es Allison. 767 00:36:00,013 --> 00:36:01,223 Ah. 768 00:36:01,248 --> 00:36:03,193 Miel. Creo que lo he resuelto. 769 00:36:03,218 --> 00:36:05,029 Eso es genial, querida. 770 00:36:05,054 --> 00:36:06,231 Está bien. Bueno. 771 00:36:06,256 --> 00:36:08,968 Entonces, allá vamos. Eh... 772 00:36:08,993 --> 00:36:10,175 "Muchas gracias. 773 00:36:10,200 --> 00:36:13,908 No puedo decirte qué honor es estar aquí." 774 00:36:13,933 --> 00:36:15,778 Bueno, espera. ¿Por qué no lo haces gracioso? 775 00:36:15,803 --> 00:36:17,414 Haz una broma al respecto. 776 00:36:17,439 --> 00:36:19,150 Oh. Ese es un buen punto. Ese es un buen punto. 777 00:36:19,175 --> 00:36:20,219 Broma. Sí. Bueno. 778 00:36:20,244 --> 00:36:21,648 Eh... 779 00:36:21,673 --> 00:36:25,159 "Además, no puedo decirte cuántas veces 780 00:36:25,184 --> 00:36:28,230 He reescrito esta presentación." 781 00:36:34,449 --> 00:36:35,985 ¿Nervioso? 782 00:36:36,010 --> 00:36:37,154 ...Energizado. 783 00:36:38,415 --> 00:36:40,059 Rompe una pierna. 784 00:36:40,084 --> 00:36:41,151 Bueno. 785 00:36:47,605 --> 00:36:49,349 Mírate. 786 00:36:49,373 --> 00:36:50,750 Vuelve a Boston. 787 00:36:50,774 --> 00:36:51,785 ¿Qué? 788 00:36:51,809 --> 00:36:53,320 Conmigo. Vuelve conmigo. 789 00:36:53,344 --> 00:36:55,322 Quieres que yo... 790 00:36:55,346 --> 00:36:57,991 ¿Volver a Boston para estar contigo? 791 00:36:58,015 --> 00:36:59,192 Sí. 792 00:36:59,216 --> 00:37:01,328 O me mudaré a Seattle. 793 00:37:01,352 --> 00:37:03,763 Lo sé. Es una locura. 794 00:37:03,787 --> 00:37:05,665 Pero esto pasa, ¿no? 795 00:37:05,689 --> 00:37:08,491 Quiero decir, a veces simplemente Conoce a alguien y lo sabes. 796 00:37:09,526 --> 00:37:11,805 Y mira, después de que mi mamá murió, 797 00:37:11,829 --> 00:37:13,673 He estado un poco... 798 00:37:13,697 --> 00:37:15,875 ya sabes... aprovecha el día. 799 00:37:15,899 --> 00:37:17,444 "¡Oh Capitán! ¡Mi Capitán!" 800 00:37:17,468 --> 00:37:19,079 - "La sociedad de los poetas muertos". - "La sociedad de los poetas muertos". 801 00:37:19,103 --> 00:37:20,670 - Es mi segundo favorito... - Es mi segundo favorito... 802 00:37:21,905 --> 00:37:24,217 Entonces, soy... soy una persona que... 803 00:37:24,241 --> 00:37:25,819 Necesito tiempo para tomar decisiones. 804 00:37:25,843 --> 00:37:29,322 necesito pesar y medir y hacer hojas de cálculo. 805 00:37:29,346 --> 00:37:30,257 Entiendo. 806 00:37:30,281 --> 00:37:31,458 - Bueno. Bueno. - Bueno. 807 00:37:31,482 --> 00:37:33,326 Tómate todo el tiempo que necesites. 808 00:37:33,350 --> 00:37:34,361 Reúna un grupo focal. 809 00:37:34,385 --> 00:37:36,229 Haz un estudio. Escribe un artículo. 810 00:37:36,253 --> 00:37:37,397 Bueno. 811 00:37:37,421 --> 00:37:38,932 Simplemente no creo que vaya a sentir 812 00:37:38,956 --> 00:37:41,234 algo diferente sobre esto en unas pocas horas 813 00:37:41,258 --> 00:37:42,952 o unos meses. 814 00:37:43,394 --> 00:37:44,621 Pero... 815 00:37:45,696 --> 00:37:47,073 tu lo haces 816 00:38:06,870 --> 00:38:08,048 Más de tres décadas 817 00:38:08,073 --> 00:38:12,219 como cirujano, maestro, y jefe de cirugía 818 00:38:12,244 --> 00:38:14,689 en el Grey-Sloan de Seattle Hospital Conmemorativo... 819 00:38:14,714 --> 00:38:17,527 ¡Jackson! Aún no se muestra nada. 820 00:38:17,552 --> 00:38:19,763 Lo sé, mamá. Cálmate. 821 00:38:19,788 --> 00:38:21,299 Dijiste que esto iba a funcionar. 822 00:38:21,324 --> 00:38:22,668 ¿Quieres sentarte, por favor? 823 00:38:22,693 --> 00:38:24,627 Estoy trabajando en ello. 824 00:38:25,815 --> 00:38:29,228 Nuestro próximo orador tiene construyó una excelente reputación. 825 00:38:29,253 --> 00:38:30,964 En Washington y en el extranjero... 826 00:38:30,989 --> 00:38:33,300 ¿Cómo sabes cómo hacer estas cosas? 827 00:38:33,325 --> 00:38:35,426 Todo el mundo sabe cómo hacer estas cosas, mamá. 828 00:38:36,914 --> 00:38:40,093 ...y su criterio médico es insuperable. 829 00:38:40,117 --> 00:38:44,397 Por favor únete a mí para dar la bienvenida mi colega y amigo 830 00:38:44,421 --> 00:38:46,232 Dr. Richard Webber. 831 00:38:46,256 --> 00:38:47,467 ¡Vaya, vaya! 832 00:38:47,491 --> 00:38:49,569 Creo que acabo de escuchar La tía Maggie dice "¡Whoo-hoo!" 833 00:38:49,593 --> 00:38:50,603 Yo también. 834 00:38:52,796 --> 00:38:54,407 Oh, ¿empezó? 835 00:38:54,431 --> 00:38:56,142 Él está pasando ahora mismo. 836 00:38:56,166 --> 00:38:57,266 Lo lamento. 837 00:39:00,404 --> 00:39:02,505 Muchas gracias Cintia. 838 00:39:04,575 --> 00:39:08,054 No puedo decirte qué honor es estar aquí. 839 00:39:08,078 --> 00:39:10,023 Además, no puedo decirte cuántas veces 840 00:39:10,047 --> 00:39:12,325 He reescrito esta presentación. 841 00:39:14,818 --> 00:39:16,563 He trabajado duro... 842 00:39:16,587 --> 00:39:18,131 Tiene buen aspecto. 843 00:39:18,155 --> 00:39:19,666 ...para desarrollar el bolígrafo PATH... 844 00:39:19,690 --> 00:39:21,701 - Sólo lo estoy señalando. - ...pero... 845 00:39:21,725 --> 00:39:23,503 Ya no estoy aquí por eso. 846 00:39:23,527 --> 00:39:27,507 Porque esta mañana, con la ayuda de mi brillante esposa... 847 00:39:27,531 --> 00:39:29,265 - ¿Qué es eso? - ...lo he descubierto... 848 00:39:30,418 --> 00:39:33,346 ...cómo curar el cáncer. 849 00:39:34,848 --> 00:39:38,585 Ahora, las buenas células necesitan condiciones favorables, 850 00:39:38,609 --> 00:39:41,144 condiciones de crianza y amor. 851 00:39:42,679 --> 00:39:45,225 ¿Qué está haciendo? ¿Lo que está sucediendo? 852 00:39:45,249 --> 00:39:46,192 No sé. 853 00:39:46,216 --> 00:39:47,694 Piensa en todo lo que hay en... en tu vida. 854 00:39:47,718 --> 00:39:51,564 Cada momento, cada célula, cada átomo. 855 00:39:51,588 --> 00:39:56,136 como tener un simple positivo o carga negativa, 856 00:39:56,160 --> 00:39:59,506 lo cual es simplemente... ya sabes... 857 00:39:59,530 --> 00:40:02,208 bueno o malo, ¿verdad? 858 00:40:02,232 --> 00:40:03,510 Algo anda mal. 859 00:40:03,534 --> 00:40:05,011 Eh... 860 00:40:05,335 --> 00:40:07,480 Está bien, eh... veamos. 861 00:40:07,504 --> 00:40:08,681 Eh... 862 00:40:08,705 --> 00:40:10,383 Ajá. 863 00:40:10,407 --> 00:40:11,418 Ah. Bueno. 864 00:40:11,442 --> 00:40:14,387 Entonces, um, ahora, no es justo culpar 865 00:40:14,411 --> 00:40:19,826 el medio ambiente o las toxinas o-o... o antecedentes familiares. 866 00:40:19,850 --> 00:40:21,561 Eh... 867 00:40:21,585 --> 00:40:23,696 Las células necesitan disculpas. 868 00:40:23,720 --> 00:40:25,365 Querido Señor. 869 00:40:25,389 --> 00:40:26,966 - Está borracho. - Necesitan saber a nivel elemental. 870 00:40:26,990 --> 00:40:28,902 que lo sentimos. 871 00:40:28,926 --> 00:40:30,570 ¿Qué dice el tío Richard? 872 00:40:30,594 --> 00:40:31,538 No sé. 873 00:40:31,562 --> 00:40:32,894 ¿Irás a buscar mi teléfono? 874 00:40:34,598 --> 00:40:35,695 Eh... 875 00:40:35,719 --> 00:40:38,211 Está bien. Eh... 876 00:40:38,235 --> 00:40:39,512 Eh... 877 00:40:39,536 --> 00:40:41,915 ¡Círculo! ¡Necesito el círculo! 878 00:40:41,939 --> 00:40:43,116 No. 879 00:40:43,140 --> 00:40:45,585 Allá vamos. Donde... 880 00:40:45,609 --> 00:40:46,753 Está bien, yo... 881 00:40:46,777 --> 00:40:48,621 Necesito un... círculo. 882 00:40:48,645 --> 00:40:49,856 Ah. 883 00:40:49,880 --> 00:40:52,826 Entonces, um, si dividimos un círculo en cuartos 884 00:40:52,850 --> 00:40:55,728 y luego eliminamos uno de esos cuartos... 885 00:40:55,752 --> 00:40:57,430 Tenemos que bajarlo desde allí. 886 00:40:57,454 --> 00:40:59,199 Llamaré por una camilla y oxígeno. 887 00:40:59,223 --> 00:41:01,468 ...ahora un tercio de... del resto. 888 00:41:01,492 --> 00:41:03,236 Mmm... ¿ves? 889 00:41:03,260 --> 00:41:06,539 Vale, y luego todas las piezas continuarán 890 00:41:06,563 --> 00:41:08,575 para hacer... hacer el todo, 891 00:41:08,599 --> 00:41:11,377 eh, si el conjunto está lleno de... 892 00:41:11,401 --> 00:41:12,579 con pruebas. 893 00:41:12,603 --> 00:41:15,114 Ahora bien, esta evidencia de que estamos hablando es... 894 00:41:15,138 --> 00:41:16,216 Ricardo, Ricardo, Ricardo. 895 00:41:16,240 --> 00:41:17,650 Ricardo. ¿Bueno? 896 00:41:17,674 --> 00:41:19,252 Te llevaremos a casa. No te sientes bien. 897 00:41:19,276 --> 00:41:20,653 ¿Sabes qué? Estoy... estoy bien. 898 00:41:20,677 --> 00:41:22,288 Eres... Eres... Me estás avergonzando. 899 00:41:22,312 --> 00:41:24,624 Lo... lo siento, damas y caballeros. 900 00:41:24,648 --> 00:41:26,482 Pero la ilusión histórica de, eh... 901 00:41:26,506 --> 00:41:27,527 Por favor, Ricardo. 902 00:41:29,486 --> 00:41:30,797 ¿Q-quién eres tú? 903 00:41:30,821 --> 00:41:33,022 Soy yo. Es... es Maggie. 904 00:41:34,591 --> 00:41:36,603 Um... Um, oh... oh... pero... 905 00:41:36,627 --> 00:41:37,804 Ah, sí. Sí. 906 00:41:37,828 --> 00:41:39,305 - La... La ilusión histórica de que... - Está bien. 907 00:41:39,329 --> 00:41:40,327 Doctor Webber. 908 00:41:40,351 --> 00:41:41,413 ¡Quítame las manos de encima! 909 00:41:41,437 --> 00:41:42,642 ¡Oh! 910 00:41:42,666 --> 00:41:43,877 - Eh, si... si... - ¡Que alguien llame al 911! 911 00:41:43,901 --> 00:41:45,144 Creo que está sufriendo un derrame cerebral. 912 00:41:45,168 --> 00:41:46,513 ¿Y alguien puede encender las luces? 913 00:41:46,537 --> 00:41:48,014 Tengo que terminar mi... mi presentación. 914 00:41:48,038 --> 00:41:49,839 - Tengo que terminar esto. - Ay dios mío. 915 00:42:00,617 --> 00:42:01,828 Maggie. ¿Lo que está sucediendo? 916 00:42:01,852 --> 00:42:03,630 No sé. 917 00:42:04,672 --> 00:42:06,699 No estoy seguro de que realmente cree que estás aquí. 918 00:42:06,723 --> 00:42:07,667 Hay café. 919 00:42:07,691 --> 00:42:08,968 Oh. Ese es un buen punto. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net